Bonjour,
Merci de votre réponse.

Oui nous sommes d'accord. Et j'ai bien tous les fichiers *.alaw sounds sous /var/lib/asterisk/sounds/fr/ (je travaille qu'en loi A (alaw) g711)

Ah mince j'ai fais peur avec le AEL, zut.
C'est que c'est quasi la même chose, sauf qu'on peut faire plus de trucs sympa

Ok je traduis. Ca donnerait ça la partie de mon dialplan qui nous intéresse :

Code:
[ael-services_internes]
; Pour laisser un message sur la messagerie
exten => _7ZX,1,NoOp(Variable LANGUAGE = ${LANGUAGE})
exten => _7ZX,n,VoiceMail(${EXTEN:1}@messagerie,u)

; Consulter la messagerie propre de l'abonne. "messagerie" correspond au context dans voicemail.conf
exten => _8ZX,1,VoicemailMain(${EXTEN:1}@messagerie)
Du coup j'ai rajouté le NoOp avec la variable LANGUAGE.
Le résultat que c'est ça m'affiche une chaîne vide.
C'est bizarre. Pourtant j'ai bien "language=fr" dans la section générale de mon sip.conf.
Faut-il que je modifie la valeur de cette variable manuellement avant l'appel à l'application voicemail ?