Donc au niveau du user que tu as déclaré dans ton asterisk, user utilisé par ton téléphone interne, il faut mettre nat=yes
Est-ce que le register du téléphone se fait bien sur ton asterisk ?

asterisk -r

puis refait un register du téléphone ..
sinon

sip show peers

te donne quelques infos aussi