je pense qu'il est possible via iptables de modifier l'ip source / destination en fonction de certaines règles. le pbm est que dans un message invite, il y a l'adresse ou le flux RTP doit être envoyée, dans le protocole - ce qu'iptables ne sait pas modifier...
mais bon, je veux pas te décourager, et un oeil neuf est bienvenu....