Bonjour, en effet les 2 approches carte, ou passerelle sont bonne et comporte chacune des avantages et inconvenant.

Comme François j'ai tendance à privilégier les cartes quand je peux.
Avantage:
Plus stable
gain de place
Beaucoup de tutos autour d'asterisk
Souvent moins chère que les passerelles.

inconvenant:
non virtualisable

La passerelle de ton premier lien fonctionne très bien, simple à configurer.

Je ne connais pas le produit du 2eme lien mais si je ne dis pas de bêtise, c'est une gateway, il te faudra donc une appliance ou VM Asterisk de la même manière que le 1er lien.

Pour reprendre ton schéma:
T2--(Numeris opérateur)--> Gateway --(sip via le lan)--> Asterisk (gère la répartition des SDA et la connection avec les téléphone) --(sip via le lan)---> Téléphone


Les cartes Digium fonctionne très bien, sont de qualités mais sont souvent plus chère.
Tu peux aussi regarder du coté d'openvox qui offre des performances similaire avec des cartes stackable en face avant:
Appliance: http://store.calexium.com/fr/ip-pbx-...re-186ghz.html
Carte T2: http://store.calexium.com/fr/ip-pbx-...en-option.html

Il y a aussi les appliances rackmatrix qui te permettent de composer ton IPBX en fonction de tes besoins voir même de personnaliser la façade.
4 emplacements de cartes mixte, tu pourrais par la suite rajouter une 2eme carte T2, et ou ajouter des ports T0 de secours.
Appliance: http://store.calexium.com/fr/ip-pbx-...fxsbripri.html
Carte T2: http://store.calexium.com/fr/cartes-analogiques-fxo-fxs-pour-asterisk/991-module-d100m.html

Pour ce qui est le choix de la distribution, les 2 fonctionnent très bien, mais Wazo (ex xivo) a une communauté francophone très active, Sylvain (quintana initiateur du projet XiVO et maintenant de l'auto-fork Wazo) est membre de l'association asterisk-france, et leurs choix de développement devrait rapidement faire la différence avec les autres solutions.
Je conseillerais donc cette distrib sur le long terme.