Il est peut être tout simplement pas francophone de base. La façon d'écrire me fait plus penser à un anglais qui parle du français.